UP week 6: Gdansk to Morag

Article in: English / Deutsch / Français

UP week Love

 

Journal de bord / Log book / Logbuch 

W6
D39, 08/06: 17km; Gdańsk, Sobieszewo
budget: –

D40, 09/06: 14km; Gdańsk, Mikoszewo
budget: 2,06€ ferry Gdańsk-Mikoszewo
1,88€ water, bread

D41, 10/06: 18km; Jantar, Stegienka, Globica, Rybina, Tujsk, Stobiec, Chelmek-Osada
budget: 3,71€ water, cheese

D42, 11/06: 16km; Marzecino, Nowinki, Stobna, Kepki, Bielnik Drugi
budget: 4,46€ water, bread, tomatoes, cheese prunes

D43, 12/06: 20km; Bielnik Pierwszy, Elblag, Gronowo Górne, Przezmark
budget: 26,22€ pizzabread, water, oats, raisins, dry apricots, bread, cheese, chocolate, prunes, muffins, mangoes, soup, nectarines, tomatoes, peppers

D44, 13/06: 13km+4km spontaneous hitch-hike; Nowina, Przezmark, Pilona, Myślecin, Weklice, Aniolowo, Marianka, Paslek
budget: 1,48€ water, chocolate

D45, 14/06: 21km; Rogajny, Surowe, Kwitajny, Kalnik, Królewo
budget: 1,21€ water, bread

D46, 15/06: 7km; Morag
budget: 41,24€ hotel Morag

 

Kilometer total: 130km
budget total: 82,26€
Comment: currency 1€=3,88Zt

 

UP week 6 shelter
Bus stop are good shelters for a lunch break

 

English:

Evening of the 11th of June, after several kilometers on the sideway of busy roads, we reached the little town of Bielnik Drugi. When we where ready to hit the road again after buying some bottles of water, an old man full of energy came to us to talk. At first, tired and unable to speak Polish, we we’re not in the mood for a chitchat. Hopefully the road teached us how to stay open to the surrounding world and this time again that was a bliss. After a couple of words and a lot of gestures, the man lead us to a small wooden hut to spend the night. Really worried about our heavy luggage he offered us to stay more, but the way is still long and the time goes by fast. We shared a couple of beers and we went to sleep, savored the delight of a night without tent building.
In fact this week destiny was very kind with us. Two days later, while the weather was constantly shifting between heavy rain and black sky, we found a perfect wooden shelter at a lake. We where already picturing ourselves sleeping on a flooded ground, but we finally enjoyed a very calm evening, watching titmice passing through our one night house.
When you are on the road for a long time, sooner or later you will face this kind of strange strokes of fate. Lots of long distance traveler are amazed by the destiny which always seems to send you some help when you are in trouble.
For the more sceptic of us, who laugh at every kind of magic thinking, there is still a lesson to be drawn from this. Always keep hope. It’s true, sometimes life strike you hard and doubt is growing inside us, but if we keep walking, if we keep trying without rest, we might find the way to the light.

 

UP week Sleeping

UP week Sleeping anywhere
You have to learn to sleep anywhere when you are an hobo

 

Deutsch:

Am Abend des 11. Juni, nach vielen Kilometern an der Seite vielbefahrener Straßen, erreichten wir den kleinen Ort Bielnik Drugi. Gerade nachdem wir ein paar Flaschen Wasser kauften und zurück auf die Strecke wollten, sprach uns ein älterer Mann mit leuchtenden Augen voller Interesse an. Im ersten Moment, müde und nicht der Polnischen Sprache fähig, waren wir nicht in der Stimmung für einen Plausch. Glücklicherweise lernte uns die Straße immer offen zur Welt zu bleiben und dieses Mal war eine besondere Freude. Nach einigen Wörtern und viel mit Händen und Füßen, bezeichnete uns der Mann mitzukommen und führte uns zu einer kleinen Holzlaube für die Nacht. Sehr besorgt aufgrund unseres schweren Gepäcks eröffnete er uns mehrmals die Möglichkeit gern auch länger zu bleiben, doch der Weg ist noch weit und Zeit sitzt uns im Nacken. Wie tranken gemeinsam ein paar Bier und schliefen tief und fest, genossen den Komfort einer Nacht ohne den üblichen Zeltaufbau.
Genau genommen spielte uns das Schicksal diese Woche wirklich gut zu. Zwei Tage später mit ständigem Wetterwechsel zwischen finsterem Himmel und starkem Regen, fanden wir ein perfekten Holzunterschlupf an einem See. Wir sahen uns schon förmlich auf komplett überschwemmten Boden zu schlafen, aber letztendlich erfreuten wir uns an einem ruhigen Abend, beobachteten Meisen, die durch unseren Unterstand flogen.
Wenn man für lange Zeit auf der Wanderung ist, wird man früher oder später dieser Art der außergewöhnlichen Schicksalsschläge begegnen. Viele Langstreckenreisende sind beeindruckt vom Schicksal, welches einem immer irgendeine Hilfe zu senden scheint, wenn man in Schwierigkeiten ist.
Für die mehr Skeptischen von uns, die über jegliches magische Denken lachen, ist es trotzdem eine Lektion, um davon gezeichnet zu sein. Behalte immer Hoffnung. Es ist wahr, manchmal trifft dich das Leben hart und Zweifel wachsen in uns, aber wir gehen weiter, wenn wir ohne Unterlass Hürden überwinden, finden wir vielleicht einen Weg ins Licht.

 

UP week Pic

 

Français:

Le 11 juin au soir, après de nombreux kilomètres en bords de routes nous sommes arrivés au village de Bielnik Drugi. Alors que après avoir achetés des bouteilles d’eau, nous nous apprêtions à reprendre la route dans le but de trouver un lieux pour planter la tente, un vieille homme plein d’énergie nous interpelle. Avec la fatigue et la barrière de la langue sur le coup nous nous sentions pas trop le courage de communiquer. Mais la route nous a appris à rester ouvert et grand bien nous en à fait car après quelques mots et gesticulations l’homme nous a conduit vers une petite habitation en bois pour y passer la nuit. Il aurait voulu que l’on y reste plus longtemps, horrifié par le poids de nos sacs, mais le voyage est encore long et le temps nous est compté. Après quelques bières partagées nous avons pu profiter d’une nuit et d’une matinée plus calme, sans tout le fatras et le stress qu’implique le bivouac en nature.
À vrai dire cette semaine le destin a été clément avec nous. Deux jours plus tard alors que le temps alterné entre pluies torrentielles et ciel noir nous avons trouvés un superbe abris de bois près d’un lac. Alors que l’on commencer déjà à s’imaginer dormir sous une pluie battante, nous avons passez une soirée calme à regarder les mésanges aller et venir dans notre maison d’un soir.
Quand on est sur la route pour une longue durée tôt ou tard l’on se retrouve confronté à ces étranges coups du destin. Pour avoir parlé à de nombreux voyageurs longues distance, beaucoup partage une sorte d’émerveillements face à ce destin qui semble toujours nous tendre la main quand les difficultés s’amoncèlent.
Pour les plus sceptiques, à qui toutes formes de pensées magiques donnent de l’urticaire, il reste quand même une leçon à retenir de tout ceci. Toujours garder espoir. Il est vrai que parfois l’adversité nous déborde, le doute alors s’insinue, mais si on garde le cap, le pas toujours solide, le vent fini toujours par tourner.

 

UP week Beers

 

Vlog only in french:

 

 


Canon EOS 200D/ EFS 24mm pancake/ EF 50mm STM
Panasonic DMC-TZ61
ipad mini4

Photoshop Express / Enlight Videoleap

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s