UP week 13 Eigirdai-Pāce

Article in: English / Deutsch / Français

UP week 13 Windmill

Journal de bord / Log book / Logbuch

W13
D89, 28/07: 16km; Narbutai, Marijamboras, Nevėžis, Miežižkiai, Tautkūnai
budget: 3,07€ water, juice, tomatoes

D90, 29/07: 8km; Liūdynė, Velžys, Staniūnai, Panevėžys
budget: 45,52€ bread, cheese, chocolate, raisins, oats, almonds, grapes, avocado, tomatoes, peppers, prunes, dry apricots, soup, nectarines, pasta, sauce, cashew, cookies, milk, cereals, yogurt, mangoes
28,-€ hotel Panevezys

D91, 30/07: 18km; Bliūdžiai, Bernatoniai, Gasparėliai, Pakuodžiupiai, Paįstrys
budget: 4,21€ juice, grapes, plums, chocolate
6,78€ pharmacy

D92, 31/07: 15km; Mileškūnai, Šakiškiai, Šerpliškiai, Smilgeliai
budget: 4,87€ water, sausage

D93, 01/08: 17km; Ramoninė, Gegabrasta, Budrioniai, Meškalaukis, Joniškėlis
budget: 3,21€ water, ice-tea, bread

D94, 02/08: 16km; Švobiškis, Šiukštoniai, Grūžiai, Paliepiai, Šaipiai
budget: 4,85€ peppers, grapes, raisins, dry apricots, chocolate

D95, 03/08: 21km; Šileikoniai, Vaškai, Nokoniai, Gineikiai, Kupriškis, Puodžiūnai, Krievgali, Pāce
budget: 10,84€ water, ice-tea, nectarines, tomatoes, raisins, chocolate, soup

Kilometer total: 111km
budget total: 111,35€

UP week 13 Bus stop

UP week 13

English:

After a delightful morning next to a calm lake, where we enjoyed bathing, we go back walking. The back suffering from the bag heavily weighted by the precious water. In this farmland area, roasted by a fierce early August sun, water run out really quickly. We walk all day long on white pebble tracks running not far from a busy highway. Wheat fields, prairies and wastelands made up the most of the countryside. Shade areas are scarce and the few we can find are often filled with nasty horseflies. On the evening we ask water to a strong old woman. A blue scarf on her head and a white bra which contrasts strongly with her red skin, burned by the sun, we are not the only ones who suffer from the heat. She helps us to fill up our bottles from her well. The water is greenish, but fresh and without taste. After only 15km we decide to stop on a prairie, we are exhausted. Highway keeps roaring in the distance. While I try to do my best to edit the new vlog, Laura is building the tent and setting the camp. There are so many things to do every week, it feels like endless working. An article finished, we already have to prepare the next one. Which theme for the next week? Is my writing meaningful? The last article, was it too dark? How to interest people? So many questions. Hopefully Laura is here, I can always rely on her for managing everything while I focus on the communication part. Without her the website would not be possible.
On this forever straight road, surrounded by flat landscape and the charming sound of cars, day can seem to be very repetitive, repetitive. In a long run it can be depressing. But the plains can also offer great beauty. When on the evening a thunderstorm is forming above the crops, the orange and blue light melt with the haystacks and give them an impressionist splendor. In front of such a spectacle you just stop to admire the mother of all muses showing off, forgetting about the cars, the trucks, the dust and the pain, just enjoying pure wonder. Here stands the magic of thru-hike, when after several hours of hard struggle, you manage to pierce through boredom and repetition and you suddenly perceive beyond the common infinite patterns of reality the odd dazzling beauty of all this. Drunken alive.

If you like this article don’t hesitate to share it, comment and follow our blog, it’s a great way to support us. Everything start with a first step.

UP week 13 Flo

UP week 13

Deutsch:

Nach einem herrlichen Morgen am Rande eines Sees, erfrischt vom Schwimmen, gehen wir wieder auf die Strecke. Der Rücken leidet unter dem schweren Rucksack durch wertvolles Wasser, was in dieser Flachlandregion voller Landwirtschaft schnell dahingeht unter der sengenden Sonne. Wir marschieren den ganzen Tag auf einem Feldweg mit feinem Kies nahe der Autobahn. Den Getreidefelder folgen Brachland und Wiesen ohne Ende. Die wenigen Schattenplätze sind von Bremsen bevölkert, die bei der kleinsten Gelegenheit kommen in unsere verschwitzte Haut zu beißen. Am Abend fragen wir eine ältere, vom Leben gezeichnete Frau, nach Wasser. Ein blaues Tuch auf dem Kopf und ein weißer BH, der im Kontrast zu der sonnengeröteten Haut glänzt; wir sind nicht die einzigen die unter dem weniger milden Klima zu kämpfen haben. Sie hilft uns die Flaschen aus dem Brunnen aufzufüllen und obwohl das Wasser leicht grünlich schimmert, ist es klar und frisch. Nach nur 15km anstrengenden Laufens, lassen wir uns auf einer halb verdorrten Wiese fallen. Die Autobahn nicht weit entfernt lärmt weiter, unermüdlich. Laura baut das Zelt auf während ich versuche soviel wie möglich am vlog zu arbeiten.
Die Wochen sind so vollgepackt, sodass wenn ein Artikel fertig ist, die Arbeit für die nächste Woche sofort beginnt. Mit welchem Thema? War ich mit meiner Gewohnheit beim letzten Mal zu düster? Wie begeistert man Leute für das Projekt? Glücklicherweise ist Laura da sich um alles andere zu kümmern, andernfalls hätte ich nichtmal die Zeit mir solche Fragen zu stellen.
Die endlose Ebene, die geradlinige Strecke, das konstante Brummen der Autos und LKWs; ja, die Tage sind mitunter sehr mechanisch wiederholend. Auf lange Zeit ist das manchmal sehr deprimierend. Zum Glück weiß die Ebene aber auch sich prachtvoll zu zeigen. Wie eines Abends, als sich entfernt ein gewaltiges Gewitter über den blanken Feldern aufbaute und ein Blitz orange und mit blau meliert, die Strohballen in der Pracht des Impressionismus zeichnete. Man hält inne am Rande der Straße, ignoriert die Autos, um die Mutter aller Musen zu betrachten.
Das ist die Magie auf einer Wanderung langer Strecke, durchbricht das Gefühl der Langatmigkeit und man erkennt die unendlichen Motive des Realen, die Schönheit des Irrealen. Betrunken am Leben.

Wenn Ihr den Artikel ansprechend findet, zögert nicht zu teilen, zu kommentieren and unserem Blog zu folgen, das ist eine gute Möglichkeit uns zu unterstützen. Alles beginnt mit einem ersten Schritt.

UP week 13

UP week 13 Taking pictures

Français:

Après une agréable matinée au bord d’un lac, rafraichis par une baignade nous reprenons la route. Le dos souffre du sac alourdis par l’eau qui ici dans cette région de plaine agricole s’épuise rapidement sous le soleil cuisant. Nous marchons toute la journée sur une piste de graviers blanc longeant l’autoroute. Les champs de blé succèdent aux jachères et aux prairies sans discontinuer. Les rares zones d’ombres sont envahis par les taons qui à la moindres occasions viennent mordre notre peaux en sueur. Le soir nous demandons de l’eau à une dame forte et marquée par la vie. Un fichu sur la tête et un soutien gorge blanc qui jure avec sa peau rougis par le soleil, nous ne sommes pas les seul à souffrir du climat peu clément. Elle nous aide à remplir nos bouteilles au puits, l’eau quoique légèrement verdâtre est clair et fraîche. Après seulement 15km de marche éprouvante l’on s’affale sur une plaine à demi jaunie. L’autoroute continue de rugir non loin, inlassablement. Laura monte la tente pendant que j’essaie tant bien que mal de monter le vlog. Les semaines sont si chargées qu’un article fini le travail sur le prochain commence. Quel thème aborder? Ai-je était à mon habitude trop sombre dans le dernier? Comment intéresser les gens? Heureusement que Laura est là pour s’occuper de l’intendance sinon je n’aurais même pas le luxe de me poser ces questions.
La plaine à perte de vue, la route rectiligne, le ronronnement constant des voitures et des camions; oui les journées ont parfois un côté très machinale. Sur plusieurs semaines c’est parfois déprimant. Heureusement les plaines savent aussi se montrer splendides. Quand au soir l’orage se forme au loin, au dessus des champs fauchés, et que la lumière mêlée d’orange et de bleu peint les bottes de pailles des splendeurs de l’impressionnisme, l’on s’attarde en bord de route, ignorant les voitures, pour contempler la mère de toutes les muses.
C’est un peu ça la magie de la randonnée longue distance, percer le sentiment d’ennuis, le transcender, pour percevoir au travers de la lente répétition, aux travers des motifs infinis du réel, les beautés de l’irréelles. Ivres vivant.

Si vous appréciez notre article, n’hésitez pas à le partager, à ajouter un commentaire et à nous suivre. C’est une manière simple et efficace de nous soutenir et n’oubliez pas, tout commence par un premier pas.

UP week 13